Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 22nd episode]
What are you doing here?
It's nothing.
I was just going past
Gyeongsuk's...
I mean Song Miryeong's manager. He's an old friend.
He came to see me earlier.
He asked about Sunsin.
- Sunsin? - Yes.
He asked me if Changhun had raised her.
I broke out into a cold sweat.
Stop right there!
Are you here because of Sunsin?
What do you want to tell me?
There must be a reason why you came here.
Why are you here?
What do you want now?
Tell me!
Why do you want to see my child?
Don't jump to conclusions.
I don't want anything.
Conclusions?
That's right.
She's your child.
She has nothing to do with me.
What?
Nothing will change.
Actually, I hope that we will never meet again.
I came to tell you that.
She's your child.
So just...
Live the way you are now.
That's right.
Sunsin's my child. I gave birth to her.
I really hope that we will never meet again.
Mom.
Who's that?
Wasn't that Song Miryeong?
What? No.
I hired someone to follow Reporter Park.
He isn't aware of Sunsin yet.
The problem is her family.
If they deny it...
I don't think anyone will find out that she's your daughter.
What do you think?
Should I meet them?
My daughter?
I don't have a daughter.
Miryeong.
Now isn't the time to get so emotional.
Stop it.
- I don't have a daughter. - Miryeong.
I never gave birth and I never deserted my child.
Don't you understand?
You really don't get it?
I don't have a past.
Calm down.
What am I supposed to do now?
What am I supposed to do?
Should I embrace her, apologize and cry?
Or tell her I deserted her to get away from my pitiful life?
What should I do, Ildo?
I've forgotten.
I've forgotten all about it.
You told me that too.
You told me Kim Gyeongsuk no longer existed.
Only the actress Song Miryeong exists.
You told me that I had to believe that.
So...
So I've been living ruthlessly.
It was so hard to get this far.
I can't fall now.
Why should I?
Why?
Why!
Miryeong.
Don't ever talk about this in front of me again.
Were you drawn to that wretched woman because she's your mom?
Your life is so pitiful.
It really is.
Grandma!
Why do you keep staring at Sunsin's face?
What?
No, I didn't.
You kept looking at her.
No.
Auntie, did you do something wrong again?
Hey, I didn't do anything.
Grandma, I didn't do anything.
I never said anything.
Mother, the soup's getting cold. Just eat.
Yes, okay.
Leave it, mother.
Let me help you.
It's alright. Leave it.
Jeongae.
No matter how hard I think about it, I can't believe it.
I don't think that Changhun would have done that.
Who is Sunsin's real mother?
I'm so curious. I can't sleep.
Tell me.
Mother.
I don't think I should've told you.
I'm okay with it now.
Nothing will change.
Please just let it go.
I can't let it go now that I know.
Goodbye.
Yes, bye.
Have a good day.
Watch out for cars.
Yes.
Bye.
I hope she doesn't do anything silly.
Is the car ready?
Yes. Are you really feeling okay?
Should I cancel today's schedule?
We have a busy day today.
Let's get moving.
Make sure you block Reporter Park.
If I hear any rumors about my daughter in the future,
you're the first person that will be in trouble.
Don't forget that.
Honey, do you know what day it is today?
What day is it?
That's so typical of you?
It's our daughter's birthday.
You've never remembered her birthday.
I have you to do that.
I can't remember all these little events.
Will you be home early?
Junho, can you come home early, too?
I'm busy.
Like father, like son.
Dad, what are you going to buy me as my present?
Can I get a new car?
I saw one that I like.
You can drive your car for another 10 years.
I've prepared something else for your birthday.
Goodness. You knew!
What is it?
If he tells you, it will ruin the fun.
I think your dad's going to surprise us.
Don't ask. Just wait.
I'm late. I have to run.
Junho, aren't you going to give me my present?
Hey, you.
Why were you even born?
You've created so much trouble.
You should reflect on that, not ask for presents.
- Hello. - Hello.
Hello.
Yes, hi.
Excuse me?
Nothing.
Keep rehearsing.
I must be crazy.
Why would she be here?
How can you not call me?
Think about...
How good I was to you.
Aren't you even grateful?
I'm sorry but could you come back next time?
What?
Sorry. Special orders from our manager.
Special orders?
He said that you're not allowed to enter our restaurant for a while.
What? No way.
No, you can't do this!
Yeonghun.
Get out.
Wait.
Goodbye.
Wait a minute.
Why are you overreacting?
Junho...
Are you doing this to get Sunsin to sign another contract?
Does she want to sign with me again?
She's over it now.
You don't need to shake her up again.
I'm not over it yet.
Hey...
Do you like Sunsin by any chance?
What?
What more is there for you to settle?
Anyway, don't shake her up because of your mood and make her suffer.
Act wisely.
Yeonghun.
He has no idea.
Hello. I'll pack it for you.
Hello.
Hi.
I'm buying some snacks for Uju.
You're a really good baker.
Your bread is so good.
Thank you.
That's $10.
We have a new product.
I'll pack some for you. Try it.
It's okay. I feel bad. You give me free food every time.
You're a regular customer.
Wait a minute. Could you move?
Don't worry... Oops. Pick that up.
Don't feel burdened. It's my heart.
The cake's so pretty.
No, wait...
I don't mean that it's my heart.
I mean that I care for my regulars.
- You come so often. - That's too much.
It's okay.
They're samples anyway. Take it and eat it all.
Here.
Thank you.
- Goodbye. - Thank you.
Why did I make it into hearts?
Boss, you like her, right?
Exactly.
What did you say?
Who likes who?
You mean it? It seems you like that middle-aged woman.
No, no, no.
Hey. Who says she's middle-aged?
What about her makes you say that?
I've seen a new side of you.
Where's all your charisma gone?
You smile at a woman.
"Don't feel burdened. It's my heart. "
That's so cheesy.
Boss, why don't you just pull out this shop by the poles and give it to her?
I'll pull out your face if you keep that up.
Should I make dough out your face?
Want to die today?
Why my face, Boss?
Just make the bread dough.
Make those heart cakes that you like.
Heart...
Hyesin.
Yes, grandma?
Have you heard anything from your mother?
About what?
About Sunsin's real mother.
Did she tell you who it is?
What do you mean by that?
You didn't hear anything?
Why did you take this out?
Mom.
The woman who was here last night.
It was Song Miryeong, right?
She has some kind of relationship with Sunsin, doesn't she?
No.
Don't deny it. There's something between them.
That's why you've been acting so strange.
Tell me.
Tell me everything.
Don't keep it to yourself. Just tell me.
It's nothing like that. Don't even say that.
Mom.
Is Sunsin dad's daughter?
No.
Then what is this? Why are you hiding this?
Tell me. Go on.
Who are Sunsin's parents?
You can tell me.
Yes...
You're right. She's that woman's daughter.
She's Song Miryeong's daughter.
Do you know how much I love you?
I've devoted my whole life to you.
Cut!
Miryeong, are you feeling ill?
You seem to be having trouble with the emotions.
I'm sorry.
Should we take a break?
Yes, thank you.
Let's take a break.
Thanks.
Hi, Sujeong.
Miryeong, can you come to my house tonight?
Let's have dinner.
Why?
You invited me over last time. It's my turn to invite you.
I thought of you while cooking.
You're going to have dinner alone, aren't you?
I'm tired. Can I go next time?
When you're tired, you need good food to energize you.
I made a lot of your favorites. Come after your shoot.
You have to come.
Okay? See you later.
Maid, can you go to the storage room and get some large salad bowls?
Of course.
Mom.
Surprise!
Goodness. Look at you.
You look so pretty.
Thank you, mom. I love it.
You look pretty in anything. You're an angel.
You're the best, mom.
Mom...
What if dad's present is a ticket to the U.S.?
To send me back to school.
I doubt it.
From the look on his face earlier, I think he prepared something nice.
You think so?
- Did you ask for me, Dr. Shin? - Yes, come in.
Sit down.
Are you free this evening?
Do you have an appointment?
No, I'm free.
Then come over to my house for dinner tonight.
To your house?
I was going to eat out but it'll be nice to eat at home.
What do you think?
Who are you?
Excuse me?
What are you doing?
You've misunderstood.
I have to meet someone who lives here.
Who? Which person who lives here?
Do I have to tell you that?
Who are you?
I live here.
You live here?
Only women live here.
Goodness.
Who is suspecting who here?
What are you talking about?
Hey, Sunsin.
I want to talk to you.
Do you know him?
No, I don't know him.
I thought so.
Are you going to get spring water?
- Yes. - Bye.
Hey! Lee Sunsin!
Who are you?
She said she doesn't know you.
She doesn't know you.
- I know her. - Who are you?
Should I slap you? Do I need to slap you?
Who are you?
What are you doing here?
Who are you?
What do you want?
Come here!
How dare you?
Sunsin!
Lee Sunsin!
That guy is so tough.
How could you pretend to not know me back there?
Why are you here again?
Oh...
The blood sausage soup...
The soup was so good.
I thought about that then you...
I wanted to speak to you.
Did you look at what I gave you?
What?
You know. The audition file.
I've been too busy to look at it.
Really?
Oh!
Do you want to have blood sausage soup?
I don't remember the location.
Come with me. I'll treat you.
Search the internet. You'll find it.
Come with me. I don't like eating alone.
I have to collect spring water.
That's good.
I was thirsty too.
- Is the spring far? - You have to go up.
I can't go any further...
Sunsin...
Sunsin!
Sunsin! Wait!
Sunsin!
I really need to talk to you.
What is it?
The spring's quite far.
Why is everything so far away around here?
I saw the innards soup place in front of the blood sausage soup place.
You said you wanted to have that last time.
Let's go eat that. Let's not climb any further.
No, thanks. I'm not hungry.
Then...
How about rice wine?
Let's have some rice wine.
No.
I don't feel like it.
Rotten girl.
All she had to do was plug in the USB.
Welcome, Miryeong. Thanks for coming.
Hello.
Is it a special day today?
It's Ijeong's birthday.
Why didn't you tell me?
I didn't want you to feel pressured.
You must be hungry. Let's go inside.
Dr. Park!
Look at him!
Dr. Park! Do you remember me?
Hello.
Goodness, honey. This is such a surprise!
Oh, my goodness. You brought Dr. Park here!
I can't believe this.
Hello.
Say hello.
You've met my wife and daughter before.
This is my wife's friend, Song Miryeong.
He's a doctor at our clinic.
He's really skilled.
You should get to know him.
It's nice to meet you.
Yes, hello.
Is this a dream or is it real?
Goodness, Ijeong.
Honey, what a surprise.
Let's eat.
Please eat.
I didn't prepare much but please eat up.
Thank you.
It's Ijeong's birthday so I made seaweed soup.
I put abalone in it.
I hope you like it.
It's good.
Thank you.
Well-being is the trend lately.
I must be getting old. I don't like western food.
Korean food is the best both in taste and nutrition, right?
Yes.
You two look so good together sitting side by side.
Really?
Do you think so too, dad?
Why did you invite me?
I don't think I should be here.
Why did I invite you? Because we're friends.
Miryeong.
Did you have a hard day? Your face looks so thin.
I'm alright.
You're not.
You look ill.
This is why I called you.
Family provides you with so much strength.
Having someone that you can share a meal with every day is so important.
Even if kids cause you trouble, as you eat together,
you can get rid of all your stress.
Yes, I'm sure.
Don't ignore my words.
That's why I ask you to come over often.
That's what friends are for.
You're so talkative today.
Am I?
I'm so excited, that's why.
- Hi, Hyesin. - It's me, Yusin.
Can you buy some chicken on your way home?
Uju wants it.
Chicken.
Why don't you just order delivery?
Just buy it on the way home.
It isn't urgent.
Okay, bye.
You shouldn't wear skirts that short to work.
You can see your underwear.
Look at those shoes too.
I know you're short but look. They're too high.
No wonder you fell over.
None of your business!
- I'll take it. - No, don't do that.
- Give it to me. - It's okay.
I said it's okay!
Why did you show up out of nowhere?
I'm sorry.
Don't shout. You're embarrassing her.
Yusin, what are you doing here?
I came to buy some chicken.
Why did you offer to help? You never do that.
It's okay.
Come and sit down.
Sit here and wait.
I'll fry it for you quickly.
Is Chanu going to be home late tonight?
He was invited to chief doctor's house.
The doctor of the clinic likes Chanu so much.
Chanu has a bright future ahead of him now.
All he needs is a nice wife to take good care of him.
Women these days don't just look after their husbands.
Not all women are like you.
What are you wearing?
Skirts like that were in fashion when I was young.
Excuse me?
Don't wear skirts like that. You look old.
Wear something that's pleasant to look at.
- I'm home. - Hello.
Chanmi, you should style Yusin.
She has zero fashion sense.
You really look a little daggy.
It doesn't suit you.
You usually dress well.
I'm going. Forget the chicken!
Look at her. Look! Look!
She's so rude.
I must be crazy. Why did I bother?
Park Chanu's not worth it. Why did I do this?
I must be crazy.
Miryeong, aren't you having too much alcohol?
This is nothing.
What if you fall ill?
You don't have anyone at home to take care of you.
Stop worrying about me.
How can I not worry?
Are you lonely these days?
I told you to get married.
It's not too late. Get married and have a baby.
Mom, that's silly.
Think of her age.
Medical technique's so advanced now. People have babies in their 50s.
Goodness. Don't be silly.
No, no. No, honey.
It's all because Miryeong doesn't have a child.
She's going to end up as an alcoholic.
Why don't you adopt a child?
You can't live like this forever.
You'll grow old too.
Wait until you're an old woman.
I know you're Song Miryeong but you will age too.
That's when you need children.
Isn't that right, Dr. Park?
Yes.
Sujeong.
Are you that qualified to talk about children?
What?
You're overprotective.
That's why Ijeong ended up like that.
You always clean up after Ijeong's mess.
Are you really that happy? Stop talking to me about kids.
- Are you drunk? - Yes, I am.
I'm drunk so I can speak to you honestly.
What do you think, Dr. Shin?
Are children the highlight of your life?
Miryeong.
Be honest.
Why did you invite me here?
You invited me over...
If you showed me what a happy life you have...
Did you think I'd be jealous?
Don't be stupid.
I'm not jealous at all.
Why would I be jealous?
Jealous of kids?
I'm going.
Goodness, honey.
I'll call her driver. Can you take her?
I'm not jealous at all.
Doctor.
Do you think I'm a joke too?
Am I such a fool that I have to be a sidekick for Ijeong's birthday?
Miryeong, did something happen today?
Me?
It's so hard.
I think I'm going to go crazy.
I...
I have led a good life.
Me?
I don't regret my life.
But...
Why is everything so terrible?
Miryeong.
I think she drank too much.
Please take her home safely.
Yes, Doctor.
Let's go.
Come on.
Why are you outside?
Did someone come over?
Have some fruit, Dr. Park.
Miryeong spoke nonsense because she's drunk.
Normally, she loves Ijeong.
Okay.
Dr. Park.
Would you like a fresh cup of coffee?
No, it's alright.
How about tea then?
I'm sorry but I need to go.
Already?
Oh?
What brings you here?
Say hello, Junho.
It's Dr. Park from dad's clinic.
This is my son.
I see.
Why did you get up? Are you leaving already?
Yes, my girlfriend called.
I'm sorry but I need to go.
Wait a minute.
You have a girlfriend. Why did you come here?
Excuse me.
Are you keeping your options open?
Today...
I'm just going to give you a warning.
Make yourself clear.
Focus on one woman only.
I'm not interested in your sister.
I'm talking about Sunsin.
Don't hurt her.
What?
Why does she like you?
Why did you drink so much?
Do you think you can work tomorrow?
I'm alright.
I'm strong.
I can beat alcohol.
Hi, Yeona.
Mom, did you drink?
Yes.
Don't forget that we have a magazine interview tomorrow.
I know.
How could I forget?
I promised you.
My daughter, Yeona.
My daughter...
Mom, did you drink a lot?
Should I pick you up tomorrow?
Hello? Mom?
Mom!
Yeona, it's me.
Speak to her tomorrow.
She's very drunk.
Mom.
Why aren't you in bed?
Mom.
About Sunsin.
Let's not talk about that anymore.
What's the use? I'm over it now.
Really?
Can you really get over it?
I'm starting to feel uncomfortable around Sunsin too.
Are you really okay?
Yes.
What can I do? It's not her fault.
I was so mean to her.
I feel ashamed of myself.
After I found out, I hated her so much.
I hated her from head to toe.
Then I'd suddenly feel sorry and be worried about her.
I was scared too.
I thought that woman would take her from me.
I was scared of that.
Humans are so cunning and weak.
Why didn't you say anything?
You should've told me.
Why keep it all inside and hurt yourself?
I didn't know.
I scolded you for not wanting Sunsin to act.
Hyesin.
Mom.
I'm sorry.
I'm sorry I didn't know how you felt.
You don't need to be sorry.
It's my fault for not being able to control myself.
It isn't your fault.
It is. It's because I'm a fool.
But I hated it so much.
Blood relations are so strong.
I was so worried that she would find out.
Don't make it obvious in front of Sunsin.
This is our secret. Take it to your grave.
Okay?
We're going now.
Where did you say the interview's being held?
Where?
Oh, there.
I'm sorry but could you change the location? Not there.
Don't ask me why.
What are you talking about?
The magazine interview.
It's being conducted at that restaurant.
Which restaurant?
Below the agency where Sunsin works.
Don't worry. I asked them to change the location.
Why? What for?
Just go there. I don't care.
Hello?
Let's just have it there.
See you soon. Bye.
Both of you are Korea's top actresses.
Thank you for making time to see me.
It's an honor.
You two really do look like mother and daughter.
People tell us that often these days.
What kind of daughter is Choi Yeona to you?
She's pretty and kind.
She has no flaws.
She's prefect.
Have you ever wished for a daughter in real life?
No.
Never.
Do you have similarities in personality or taste?
Let's see.
I think we're very similar.
We like the same food and we're opinionated.
Also... Our beauty?
I'm not as pretty as mom though.
Miryeong.
Yes?
What did you say?
You don't look well today.
Are you feeling ill?
Yes. I had a tough day yesterday.
Would you like to take a break?
Is that alright?
Have a cup of tea and rest.
I'll go and make a phone call.
Excuse me.
Did you ask for me?
Hello.
By any chance...
Do you still have regrets?
Excuse me?
What are you talking about?
It's nothing.
Can you take our glasses away and bring us some water?
One warm glass.
Oh!
Can you go and buy some medicine too?
Mom's not feeling well.
Yes.
Make it quick.
People like her must have no pride.
What do you mean by that?
Think about it.
She knows that Junho and I made a bet.
Yet she still works here.
Doesn't she have any pride?
I can't understand people like her.
Although I do pity her.
Why does she live like that?
Here's the warm water.
You call this warm?
Excuse me?
Yes, it's warm.
You touch it.
It isn't warm.
Then do you want hot water instead?
What's with your tone?
Are you trying to pick a fight?
No, I think you are.
Is there something that you want to say to me?
Stop it, Yeona.
No, Miryeong.
She should know.
Look here.
Don't you have any pride?
Why are you still lurking around here?
What?
Lurking around?
You're the one who made a bet. You messed around with me.
You should feel sorry.
I think I'm the one who should be offended.
What?
Stop it.
Is something wrong?
No.
Mom's not feeling well.
I was just asking her to buy some medicine.
Are you very ill?
Could you please hurry and buy it for us?
It's alright.
Don't make her do that.
It's alright.
I'll go and buy it.
Please wait one moment.
Thank you for today.
Thank you.
Can you make sure that our photo looks pretty?
Of course.
- Thank you. - Thank you.
Mom, I'm sorry. I think I have to go. I have a shoot.
Okay, go.
Make sure to take some medicine. I'll call you.
Okay.
Ildo, where are you?
I've finished. Come and pick me up.
Teacher.
Here's your medicine.
Oh, thanks.
Hurry up!
Teacher.
Are you feeling very ill?
Oh, no.
Taxi!
Teacher!
Teacher, hang in there.
Mister, hurry up! Please drive faster.
Oh, no.
Teacher, we're almost there.
Hang in there a little longer.
What happened?
She collapsed suddenly.
Check her blood pressure.
Are you okay?
Yes?
Go!
Get out!
Go!
Miryeong.
Why are you here?
Where is Miryeong?
- Manager Hwang. - Yeona.
What happened?
She had a stomach cramp. She got a sudden shock.
Mom.
How did you know?
I was worried so I called and heard that you collapsed.
What about your shoot?
I delayed it.
That's not important.
[Song Miryeong KBY daily drama, "Sand Castle"]
Geez! Lee Sunsin!
You stupid fool!
Mom.
Are you alright?
You look so pale.
This is terrible.
Yeona. Can you call the nurse?
Why? What's wrong?
Call the nurse for me.
Yes, okay. Hold on a second.
She had sudden stomach cramps.
Can we delay her schedule?
Yes, thank you.
Yes.
Thank you.
- Manager Hwang. - Yes?
- Where's Miryeong? - What?
Sunsin.
Teacher.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Is Gyeongsuk Sunsin's real mother?
Let's just forget it and move on now.
Don't you have any feelings?
Help me, mother.
Sunsin must not know.
No matter what happens, you're my daughter.
You're my youngest daughter and I love you.
The birth of a Cinderella.
Her mother is Song Miryeong.
What?
Sunsin doesn't know, does she?
We just have to put this behind us now.
How dare you come here?
Are you going to take Sunsin from us?
Can't I do that?
What?